1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:06,021 --> 00:00:11,021
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:11,021 --> 00:00:13,021
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

4
00:00:31,341 --> 00:00:32,741
ഒരു കൈ വേണോ, ഒരുപക്ഷേ?

5
00:00:38,541 --> 00:00:40,781
- എങ്ങനെയുണ്ട് ക്ലീവർ?
- അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

6
00:00:41,301 --> 00:00:42,981
അത് ആരാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമോ?

7
00:00:43,061 --> 00:00:44,181
ഇനിയും ഇല്ല.

8
00:00:46,741 --> 00:00:49,581
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ, എനിക്ക് ചോദിക്കണം.

9
00:00:50,461 --> 00:00:55,261
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബൊഗ്ദാൻ വേണ്ടിയാണോ അതോ എനിക്കാണോ?
- ബോഗ്ദാൻ ഇത് അംഗീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

10
00:00:55,341 --> 00:00:57,341
[അശുഭകരമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]

11
00:01:00,101 --> 00:01:01,701
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

12
00:01:04,701 --> 00:01:06,461
അവനെ ഉടമയ്ക്ക് തിരികെ കൊടുത്തു.

13
00:01:10,261 --> 00:01:12,261
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]

14
00:01:32,861 --> 00:01:33,981
[ബട്ടൺ ബീപ്]

15
00:01:34,061 --> 00:01:36,061
[മെഷീൻ വിറിങ്]

16
00:01:51,301 --> 00:01:53,901
- [സ്ത്രീ] അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കും--
- ക്ഷമിക്കണം. ഇല്ല. ഞങ്ങൾ തുറന്നിട്ടില്ല.

17
00:01:53,981 --> 00:01:57,741
പ്രാണികൾ കാരണം ഞങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

18
00:01:57,821 --> 00:02:01,021
നാളെ. ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നാളെ വിളിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാം!

19
00:02:04,781 --> 00:02:05,861
[നിശ്വാസം]

20
00:02:21,661 --> 00:02:22,901
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

21
00:02:25,101 --> 00:02:27,101
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]

22
00:02:31,541 --> 00:02:33,181
മുന്നോട്ട് പോകൂ സഹോദരാ

23
00:02:33,261 --> 00:02:34,341
[റിംഗിംഗ് കുറയുന്നു]

24
00:02:34,421 --> 00:02:36,581
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

25
00:02:36,661 --> 00:02:38,741
[ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വലിയ പൂച്ചയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

26
00:02:38,821 --> 00:02:41,221
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

27
00:02:41,301 --> 00:02:43,261
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ്?
- ഒന്നുമില്ല.

28
00:02:43,341 --> 00:02:44,981
[ചിരിക്കുന്നു]

29
00:02:46,421 --> 00:02:47,501
[ഗ്വിയാസ്ഡ] ഹും.

30
00:02:48,061 --> 00:02:49,141
[ചുംബനങ്ങൾ]

31
00:03:09,541 --> 00:03:10,861
[യേവ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

32
00:03:13,981 --> 00:03:15,181
[ബാസിയ] ഹായ്, തേനേ.

33
00:03:16,141 --> 00:03:18,661
എത്ര റൊമാൻ്റിക്, മധുരം. [ചിരിക്കുന്നു]

34
00:03:24,541 --> 00:03:26,141
വിഡ്ഢിത്തം കിടക്കുന്ന തെണ്ടി.

35
00:03:27,501 --> 00:03:28,781
നുണ പറയുകയാണോ?

36
00:03:28,861 --> 00:03:29,941
[യേവ] Mm-hmm.

37
00:03:31,741 --> 00:03:32,741
യെവാ.

38
00:03:33,741 --> 00:03:37,821
അവൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

39
00:03:41,621 --> 00:03:44,301
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒരു കഷണം മാലിന്യത്തേക്കാൾ.

40
00:04:25,381 --> 00:04:27,781
[ശാന്തമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]

41
00:04:27,861 --> 00:04:30,301
- [മനുഷ്യൻ] അതാണ് തുക.
- [ബാസിയ] ഞാൻ വീണ്ടും എണ്ണാം. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

42
00:04:30,381 --> 00:04:31,621
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

43
00:04:32,341 --> 00:04:33,621
ശരി, അങ്ങനെ…

44
00:04:33,701 --> 00:04:37,061
പതിനൊന്ന്, 12, 13, 14, 15, 16, 17.

45
00:04:37,141 --> 00:04:38,061
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

46
00:04:38,141 --> 00:04:40,741
- നിങ്ങൾക്ക് 200 സ്ലോട്ടികൾ നഷ്‌ടമായി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

47
00:04:40,821 --> 00:04:42,701
[ബാസിയ] 800-നായിരുന്നു കരാർ. ശരി. നന്നായി.

48
00:04:42,781 --> 00:04:44,901
- [മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
- [ബാസിയ] ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

49
00:04:54,501 --> 00:04:56,021
[ഉപകരണ ബീപ്]

50
00:05:02,061 --> 00:05:04,981
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക!
വെറുതെ... എല്ലാം ഒഴിവാക്കുക!

51
00:05:05,061 --> 00:05:06,301
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

52
00:05:09,821 --> 00:05:11,341
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വ്യക്തമാണ്, ബോസ്.

53
00:05:17,501 --> 00:05:19,501
[ഡിറ്റക്ടർ ബീപ്പ്]

54
00:05:36,781 --> 00:05:37,821
ഹേയ്.

55
00:05:51,221 --> 00:05:52,301
[മനുഷ്യൻ] ഓ!

56
00:05:52,381 --> 00:05:53,861
[ഡിറ്റക്ടർ അതിവേഗം ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

57
00:05:53,941 --> 00:05:55,461
അവിടെ ഒരു ചെറിയ തെണ്ടിയുണ്ട്.

58
00:05:55,541 --> 00:05:56,541
[അലേർട്ട് ബീപ്]

59
00:05:58,341 --> 00:05:59,501
ഇവിടെ വരൂ.

60
00:06:01,821 --> 00:06:02,861
അവിടെ.

61
00:06:04,181 --> 00:06:06,381
ഇത് അവസാനത്തേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ബോസ്.

62
00:06:11,821 --> 00:06:13,221
എല്ലാം രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക.

63
00:06:13,301 --> 00:06:14,341
[മനുഷ്യൻ] അതെ സർ.

64
00:06:16,621 --> 00:06:18,461
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

65
00:06:24,821 --> 00:06:25,821
[ടോംസിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

66
00:06:35,301 --> 00:06:36,741
[സംഗീതം കട്ട് ഔട്ട്]

67
00:06:37,701 --> 00:06:40,661
[മാർട്ട മൃദുവായി മുറുമുറുക്കുന്നു]

68
00:06:48,781 --> 00:06:49,901
[ഞരങ്ങുന്നു]

69
00:06:50,901 --> 00:06:51,901
ഓ.

70
00:07:02,421 --> 00:07:03,861
[സിൽവെക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

71
00:07:06,941 --> 00:07:08,101
എല്ലാം ശരിയാണോ?

72
00:07:09,701 --> 00:07:10,701
[Sylwek] Mm-hmm.

73
00:07:11,741 --> 00:07:13,381
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

74
00:07:29,781 --> 00:07:34,461
ടോക്സോപ്ലാസ്മോസിസ് ഫലം
നെഗറ്റീവും തിരിച്ചെത്തി. ഹും.

75
00:07:34,541 --> 00:07:38,821
ഗ്ലൂക്കോസ് ടോളറൻസ് പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ...
ഹും. അതിർത്തിരേഖ.

76
00:07:38,901 --> 00:07:43,421
പിന്നെ, അത് സാധ്യമാണോ
അത് സമ്മർദ്ദം ആയിരിക്കുമോ?

77
00:07:43,501 --> 00:07:46,781
എം.എം. ശരി, പരാജയപ്പെടുന്നു
സമ്മർദ്ദം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും, ഓ,

78
00:07:46,861 --> 00:07:49,501
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ആരോഗ്യത്തെ ബാധിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

79
00:07:50,301 --> 00:07:54,181
നിങ്ങളുടെ ഗർഭത്തിൻറെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി കൂടുതൽ നീങ്ങണം.

80
00:07:54,261 --> 00:07:56,381
- നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- [മാർട്ട] ഓ...

81
00:07:57,141 --> 00:07:59,461
ശരി, വളരെ ചെറുതായി. ഞാൻ…

82
00:07:59,541 --> 00:08:01,581
ഉം, വലിയ വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ല.

83
00:08:22,021 --> 00:08:24,861
- [ടോയ് ഡാർട്ട് തഡ്സ്]
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

84
00:08:26,181 --> 00:08:27,861
[അച്ഛൻ] ഹേയ്! ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

85
00:08:27,941 --> 00:08:30,421
ക്ഷമിക്കണം. പുറത്തുപോകുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

86
00:08:31,501 --> 00:08:33,141
വരിക. അതെനിക്ക് തരൂ.

87
00:08:33,221 --> 00:08:34,261
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

88
00:08:41,701 --> 00:08:43,141
എല്ലാം ശരിയാണോ?

89
00:08:43,221 --> 00:08:45,781
[ഗൂഢമായി] എല്ലാം ശുഭം. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

90
00:08:48,141 --> 00:08:50,701
- ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാനില്ല.

91
00:08:50,781 --> 00:08:53,461
സിൽവെക്ക്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

92
00:08:54,861 --> 00:08:56,021
ഞാനല്ല.

93
00:08:57,461 --> 00:08:58,501
[നിശ്വാസം]

94
00:09:06,821 --> 00:09:08,781
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
Sokół ജൂനിയറിന് ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കാൻ?

95
00:09:09,941 --> 00:09:13,061
അതെ. ഐവോണ എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ നൽകിയോ?

96
00:09:13,141 --> 00:09:15,061
[മാർട്ട] അവൻ്റെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്തു
ഭീകരതയ്ക്കെതിരെ.

97
00:09:15,141 --> 00:09:16,621
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

98
00:09:17,941 --> 00:09:19,101
നമ്മൾ രണ്ടോ?

99
00:09:19,741 --> 00:09:22,581
അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ. തുറക്കുക.

100
00:09:36,061 --> 00:09:39,381
വൃദ്ധൻ നിങ്ങളെ അയച്ചു
പണം ശേഖരിക്കാൻ, അല്ലേ? എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

101
00:09:39,461 --> 00:09:40,621
[ചിരിക്കുന്നു]

102
00:09:40,701 --> 00:09:43,381
ഇത് അൽപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുള്ളതിൻ്റെ താഴെ?

103
00:09:44,381 --> 00:09:45,381
[ചിരിക്കുന്നു]

104
00:09:46,821 --> 00:09:48,341
ഉപയോഗപ്രദമാകണോ?

105
00:09:48,421 --> 00:09:49,821
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും വേണം.

106
00:09:49,901 --> 00:09:52,381
ആരോ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ഈയിടെയായി നിങ്ങളുടെ കാറിന് ചുറ്റും.

107
00:09:52,461 --> 00:09:55,141
- അത് ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

108
00:09:55,221 --> 00:09:56,821
കാരണം അവർ ഒരു ട്രാക്കർ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.

109
00:09:56,901 --> 00:09:58,541
- അവർ എന്താണ് നട്ടത്?
- ജിപിഎസ്.

110
00:10:00,301 --> 00:10:01,501
{\an8}[Gwiazda] Voilà.

111
00:10:02,941 --> 00:10:03,861
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

112
00:10:03,941 --> 00:10:07,621
- ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ ഒരു നിഞ്ചയെപ്പോലെ അകത്തേക്ക് പോയി.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം ആകെ തല്ലുന്നത്?

113
00:10:08,221 --> 00:10:11,861
അതെ, ഞാൻ ഒരു കള്ളനുമായി ഇടപെടുകയായിരുന്നു
മാളിൽ. വാക്കേറ്റമായി മാറി.

114
00:10:11,941 --> 00:10:13,261
തികച്ചും വഴക്ക്.

115
00:10:18,021 --> 00:10:19,781
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

116
00:10:23,901 --> 00:10:26,301
Grzesiek, ഇതെല്ലാം ഒരു കളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

117
00:10:26,381 --> 00:10:29,301
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് മാളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
പണം എണ്ണുന്നു, അത് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

118
00:10:30,061 --> 00:10:32,221
നിങ്ങൾ അക്കങ്ങളിൽ മിടുക്കനാണ്,
എന്നാൽ ഇത്രയേ ഉള്ളൂ?

119
00:10:32,301 --> 00:10:34,741
എത്ര തവണ
എനിക്ക് ഉപകാരപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

120
00:10:34,821 --> 00:10:38,501
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ വേണ്ടിയാണോ?
ഒടുവിൽ എന്നെ ഗൌരവമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ?!

121
00:10:39,021 --> 00:10:40,541
ഞാൻ ഒരു മാളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്!

122
00:10:40,621 --> 00:10:41,861
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

123
00:10:42,501 --> 00:10:46,501
നിനക്ക് എന്നെ ഈ മാളിൽ വേണം
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ താഴ്ത്തി കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

124
00:10:48,021 --> 00:10:49,421
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

125
00:10:51,621 --> 00:10:52,941
നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാം.

126
00:10:53,021 --> 00:10:54,301
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

127
00:10:54,381 --> 00:10:55,981
മാളിൽ, ജിമ്മിൽ, അച്ഛൻ്റെ വീട്,

128
00:10:56,061 --> 00:10:59,021
ഒപ്പം ചിലപ്പോൾ…
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ സ്ഥലത്ത്, അല്ലേ?

129
00:11:00,341 --> 00:11:01,341
അതിനാൽ, എനിക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ,

130
00:11:01,421 --> 00:11:04,021
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണും
ക്യാമറയുടെ മുന്നിൽ?

131
00:11:04,781 --> 00:11:07,981
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ
രാത്രിയിൽ ചെയ്യാൻ, മുന്നോട്ട് പോകുക. എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

132
00:11:08,061 --> 00:11:09,461
കാർ എപ്പോഴും ക്യാമറയിൽ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

133
00:11:09,541 --> 00:11:10,941
- എപ്പോഴും?
- എപ്പോഴും.

134
00:11:12,061 --> 00:11:13,061
എന്ത്?

135
00:11:14,301 --> 00:11:15,741
- തുപ്പുക.
- ഊമ്പി.

136
00:11:16,901 --> 00:11:17,901
എന്ത്?

137
00:11:18,461 --> 00:11:22,221
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ ഈ പുതിയ വേശ്യാലയത്തിലായിരുന്നു.
അവർ ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

138
00:11:22,301 --> 00:11:23,381
അത് ആരുടേതായിരുന്നു?

139
00:11:24,261 --> 00:11:26,941
ഊമ്പി. ഞാൻ അതൊന്നും ചിന്തിച്ചില്ല.

140
00:11:27,021 --> 00:11:28,421
- ഓ, ഫൂ...
- ആരുടെ വേശ്യാലയം?

141
00:11:29,181 --> 00:11:30,821
ടോംസിക്കിൻ്റെ.

142
00:11:30,901 --> 00:11:31,941
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ. ഞാൻ…

143
00:11:35,021 --> 00:11:36,341
ഞാൻ അതൊന്നും ചിന്തിച്ചില്ല.

144
00:11:36,421 --> 00:11:38,421
[സംഗീതം കുറയുന്നു]

145
00:11:41,581 --> 00:11:43,981
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ
അതോ ജൂനിയർക്കുള്ള സമ്മാനം നോക്കണോ?

146
00:11:44,061 --> 00:11:47,101
മോഷൻ-ആക്‌റ്റിവേറ്റ് ചെയ്‌ത ക്യാമറ

147
00:11:51,501 --> 00:11:52,781
[ഗ്വിയാസ്ഡ] ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി.

148
00:11:58,061 --> 00:12:01,021
എന്നോട് പറയൂ, ഓസ്കാർ, പത്ത് വയസ്സുകാരൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിനായുള്ള ഒരു മൾട്ടി-ടൂളിൻ്റെ?

149
00:12:01,101 --> 00:12:02,021
[ഗ്വിയാസ്ഡ] ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

150
00:12:02,101 --> 00:12:03,261
[ഞരങ്ങുന്നു]

151
00:12:07,581 --> 00:12:11,101
വരൂ, ആ മൾട്ടി-ടൂൾ കുട്ടിയെ വാങ്ങൂ,
നിനക്ക് എൻ്റെ ഡ്രോൺ കൊടുക്കാം.

152
00:12:11,181 --> 00:12:13,101
അവന് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ പറക്കാൻ പഠിപ്പിക്കും.

153
00:12:13,181 --> 00:12:15,061
നിങ്ങൾ ആ ആൺകുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.

154
00:12:16,421 --> 00:12:19,221
- ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.
- [Sylwek] Mm-hmm.

155
00:12:20,381 --> 00:12:22,021
അപ്പോൾ വരാം, അല്ലേ?

156
00:12:24,781 --> 00:12:26,461
എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

157
00:12:26,541 --> 00:12:29,421
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
അതിനാൽ കുറഞ്ഞത് കുട്ടിയുടെ ജന്മദിനത്തിൽ വരൂ.

158
00:12:29,941 --> 00:12:31,141
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

159
00:12:31,221 --> 00:12:32,861
ഇവോണയെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കൂ.

160
00:12:40,701 --> 00:12:43,861
സോകോലിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ അടക്കം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

161
00:12:43,941 --> 00:12:45,341
രണ്ട് ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളിലും ഞാനുണ്ടായിരുന്നു.

162
00:12:47,181 --> 00:12:48,941
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ല
ഞാൻ മാർട്ടയ്ക്ക് കുറച്ച് പണം നൽകി,

163
00:12:49,021 --> 00:12:51,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

164
00:12:51,621 --> 00:12:52,741
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.

165
00:12:52,821 --> 00:12:55,901
കാരണം അവൾ എത്ര സന്തോഷവതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
അവൾക്ക് എത്ര ആശ്വാസമായി.

166
00:12:56,421 --> 00:12:59,061
ആ ഒരു പുഞ്ചിരി നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആംഗ്യം അർഹിക്കുന്നതായിരുന്നു.

167
00:13:02,341 --> 00:13:05,541
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഡ്രോണുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
- [കടയുടമ] ഇവിടെ, പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

168
00:13:09,101 --> 00:13:10,901
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്വയം ആയുധമാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

169
00:13:11,821 --> 00:13:13,341
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

170
00:13:14,381 --> 00:13:17,261
സുരക്ഷയില്ല, സംഘാംഗങ്ങളില്ല, ആയുധങ്ങളില്ല.
സ്റ്റാൻഡേർഡ് തട്ടിപ്പുകാർ.

171
00:13:17,341 --> 00:13:19,461
- സിൽവെക്ക്, നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
- [നിശ്വാസം]

172
00:13:21,901 --> 00:13:23,181
ഫക്ക് ഓഫ്, ഓസ്കാർ.

173
00:13:24,141 --> 00:13:25,501
ഫക്ക് ഓഫ്.

174
00:13:25,581 --> 00:13:28,261
[ബോക്സർമാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

175
00:13:33,701 --> 00:13:36,301
- [സംസാരം]
- [Grzesiek] അച്ഛാ, നോക്കൂ, ഞാൻ സഹായിക്കാം.

176
00:13:36,381 --> 00:13:38,341
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

177
00:13:38,421 --> 00:13:40,341
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. ഷൂസ്.

178
00:13:50,501 --> 00:13:52,901
- [ടോംസിക്] ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ ഒരു പന്തയം വെക്കും.
- [ബോഗ്ദാൻ] അതെ.

179
00:13:54,381 --> 00:13:57,141
ആഹ്! [മുറുമുറുപ്പ്]

180
00:13:58,741 --> 00:14:00,861
മിടെക്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചായം പൂശുന്നു
നിനക്ക് അവശേഷിച്ച ചെറിയ മുടി.

181
00:14:00,941 --> 00:14:04,741
വരൂ, സോണി. കുറച്ചുകൂടി ഗൗരവം കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

182
00:14:05,701 --> 00:14:07,141
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

183
00:14:08,701 --> 00:14:09,701
മിസ്റ്റർ സിസോണി.

184
00:14:09,781 --> 00:14:11,021
[നിശ്വാസം]

185
00:14:13,501 --> 00:14:15,221
അപ്പോൾ, ഡാമിയൻ വരുന്നില്ലേ?

186
00:14:16,181 --> 00:14:18,301
[Czorny] ഡാമിയൻ തിരക്കിലാണ്
മറ്റ് കാര്യങ്ങളുമായി.

187
00:14:18,821 --> 00:14:20,021
[ബോഗ്ദാൻ] എംഎം-ഹും.

188
00:14:25,781 --> 00:14:26,861
അതൊരു നിസ്സാര കാര്യമാണ്.

189
00:14:26,941 --> 00:14:28,501
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടാൻ പോകുന്നില്ല

190
00:14:28,581 --> 00:14:31,421
രണ്ടും കിട്ടുന്നതുവരെ
പരസ്പരം കൈകൊടുത്തു.

191
00:14:31,501 --> 00:14:36,141
ഒപ്പം, ഓ... അതുവരെ,
ഒരു വശത്ത് മാത്രമേ ഞാൻ നല്ല മനസ്സ് കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

192
00:14:36,941 --> 00:14:39,621
എനിക്ക് നല്ല മനസ്സ് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

193
00:14:39,701 --> 00:14:41,901
ശരി. അത് കൊള്ളാം.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് സഹായകരമായിരിക്കും

194
00:14:41,981 --> 00:14:45,021
വിവരങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ട്
ഡാമിയൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

195
00:14:46,141 --> 00:14:48,421
അവൻ എൻ്റെ ദൈവപുത്രനാണ്.
അയാൾക്ക് ഒരു പക്ഷം പിടിക്കേണ്ടി വന്നു.

196
00:14:52,541 --> 00:14:54,941
ഇല്ല, അവൻ ഭോഗിക്കുന്നു
ഒരു പക്ഷം പിടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. ഒരിക്കലുമില്ല.

197
00:14:55,021 --> 00:14:58,021
ഡാമിയൻ എൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ വലംകൈയാണ്
സുരക്ഷയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

198
00:14:58,101 --> 00:15:00,581
ഞാൻ ശക്തമായി വിയോജിക്കുന്നു
അവനോട് പക്ഷപാതം കാണിക്കുന്നു.

199
00:15:05,061 --> 00:15:07,421
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ്റെ
എന്നെങ്കിലും വിരമിക്കും, അല്ലേ?

200
00:15:08,781 --> 00:15:09,901
അപ്പോൾ എന്താണ്?

201
00:15:10,821 --> 00:15:12,141
ശരി, പിന്നെ എന്ത്?

202
00:15:12,221 --> 00:15:14,501
ഡാമിയൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നയിക്കുമോ?

203
00:15:15,821 --> 00:15:17,781
ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവൻ
കരിഷ്മ ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?

204
00:15:17,861 --> 00:15:19,181
കടുപ്പമായിരിക്കണം.

205
00:15:20,061 --> 00:15:22,581
പിന്നെ... ഡാമിയൻ ഒരു വിംപാണ്.

206
00:15:23,141 --> 00:15:25,141
എന്നാൽ നീ, ഞാൻ പറയട്ടെ...

207
00:15:25,221 --> 00:15:28,141
ഞാൻ ശരിയാണോ? [ചിരിക്കുന്നു]

208
00:15:28,221 --> 00:15:29,381
[ഞരങ്ങുന്നു]

209
00:15:29,901 --> 00:15:33,541
- [Grzesiek] ഫക്ക് ഓഫ്, ഫക്ക് ഓഫ്.
- ആരാ. അയ്യോ, യേശുവേ, മനുഷ്യാ.

210
00:15:33,621 --> 00:15:36,021
[ചിരിക്കുന്നു]

211
00:15:36,101 --> 00:15:39,701
ഡാമിയൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നതാണ് ഇവിടെ പ്രശ്നം. അവൻ ആണ്.

212
00:15:41,381 --> 00:15:42,621
നന്ദി.

213
00:15:42,701 --> 00:15:46,061
മിസ്റ്റർ സോണി,
അറിയുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

214
00:15:46,141 --> 00:15:47,981
ഒന്നാമതായി,
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്--

215
00:15:48,061 --> 00:15:49,061
നിനക്ക് അറിയാത്ത പോലെ.

216
00:15:49,141 --> 00:15:51,621
ദയവായി ഒരു സമയം സംസാരിക്കുക
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.

217
00:15:52,621 --> 00:15:53,621
ഹും.

218
00:15:54,221 --> 00:15:57,021
ഡ്രൈവർമാരിൽ ഒരാൾ
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു കമ്പനിയിൽ നിന്ന് അടിച്ചു.

219
00:15:57,101 --> 00:15:59,261
- അതാണ് കള്ളന്മാർക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്.
- [ബോഗ്ദാൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

220
00:15:59,341 --> 00:16:00,941
ഫൈൻ, ഫൈൻ, ഫൈൻ, ഫൈൻ, ഫൈൻ.

221
00:16:01,021 --> 00:16:04,301
അവൻ്റെ ബോസ്, അതും
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയും അടുത്ത സുഹൃത്തും,

222
00:16:04,381 --> 00:16:09,021
എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്ത് നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, ഒടുവിൽ കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു.

223
00:16:09,101 --> 00:16:11,181
ഇത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക. എന്തുകൊണ്ട്?

224
00:16:14,621 --> 00:16:17,061
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഡ്രൈവർ ഒരു കള്ളനായിരുന്നു.

225
00:16:17,141 --> 00:16:19,421
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു.

226
00:16:19,501 --> 00:16:20,941
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

227
00:16:21,021 --> 00:16:21,981
അതെ?

228
00:16:22,501 --> 00:16:25,781
എന്നിട്ട് ഇത് വിശദീകരിക്കുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് അടുത്ത രാത്രി,
ഡ്രൈവർ മർദിച്ചതിന് ശേഷം

229
00:16:25,861 --> 00:16:28,981
ഒരു സ്കീ മാസ്കുള്ള ഒരു സായുധ പ്രൊഫഷണൽ
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഇരച്ചുകയറി,

230
00:16:29,061 --> 00:16:32,381
ഒലെഗിനെ വെടിവച്ചു കൊന്നു
എൻ്റെ പണം മോഷ്ടിച്ചോ? അല്ലേ?

231
00:16:35,941 --> 00:16:38,821
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലായിരുന്നു, സോർണി?

232
00:16:38,901 --> 00:16:40,261
നിങ്ങൾക്ക് ഒലെഗിനെ അറിയാമായിരുന്നു.

233
00:16:40,781 --> 00:16:42,301
നിനക്ക് അവൻ്റെ ചരിത്രം അറിയാമായിരുന്നു.

234
00:16:42,821 --> 00:16:46,261
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
പരിശീലനമില്ലാതെ അവനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടാനാകുമോ?

235
00:16:47,741 --> 00:16:48,821
അതെ.

236
00:16:50,181 --> 00:16:51,381
ബോഗ്ദാൻ…

237
00:16:51,461 --> 00:16:54,981
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, സത്യസന്ധതയാണ് യോജിപ്പിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം,
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു സത്യസന്ധതയും കാണുന്നില്ല.

238
00:16:55,061 --> 00:16:56,101
[ബോഗ്ദാൻ] ഹും.

239
00:16:58,461 --> 00:17:00,901
ടോംസിക്കിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ
അൽഷിമേഴ്സ് ബാധിച്ച് ആശുപത്രിയിൽ.

240
00:17:00,981 --> 00:17:02,581
മാസത്തിലൊരിക്കൽ അവൻ അവിടെ പോകും.

241
00:17:03,501 --> 00:17:05,581
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം പ്ലേ]

242
00:17:05,661 --> 00:17:06,781
[ഡാമിയൻ] അവൾ ആരാണ്?

243
00:17:06,861 --> 00:17:09,341
[സെർജി] എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ചങ്ങാതി?

244
00:17:18,541 --> 00:17:20,421
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

245
00:17:39,621 --> 00:17:40,621
[നഴ്സ്] ഹലോ?

246
00:17:40,701 --> 00:17:45,301
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു അടയാളം തരൂ.

247
00:17:52,621 --> 00:17:54,381
[താളാത്മക സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

248
00:17:54,461 --> 00:17:56,461
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

249
00:19:08,461 --> 00:19:10,821
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

250
00:19:10,901 --> 00:19:13,461
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

251
00:19:13,541 --> 00:19:15,541
[കേൾക്കാനാവാത്തവിധം പാടുന്നു]

252
00:19:31,221 --> 00:19:33,181
- ആരാണ്?
- [അതിഥികൾ] മിക്കോലാജ്!

253
00:19:33,261 --> 00:19:35,181
[ഗ്രൂപ്പ് ചിയേഴ്സ്]

254
00:19:35,261 --> 00:19:37,141
ഒരു ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, എന്നിട്ട് ഊതുക.

255
00:19:41,941 --> 00:19:43,581
- [മാർട്ട ചിരിക്കുന്നു]
- [ഗ്രൂപ്പ് ചിയേഴ്സ്]

256
00:19:43,661 --> 00:19:46,301
- [മനുഷ്യൻ] കൊള്ളാം!
- [ഇവോണ] ജന്മദിനാശംസകൾ!

257
00:19:46,381 --> 00:19:47,741
ജന്മദിനാശംസകൾ!

258
00:19:55,621 --> 00:19:57,501
[ഗ്വിയാസ്ദ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

259
00:20:00,261 --> 00:20:01,381
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

260
00:20:12,381 --> 00:20:14,061
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, തുറക്കുന്നു]

261
00:20:16,821 --> 00:20:17,941
ഓസ്കാർ?

262
00:20:18,461 --> 00:20:20,461
[നിശ്വാസം] ഹായ്, ഇവോണ.

263
00:20:22,061 --> 00:20:24,701
ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
ജൂനിയറിന് ഒരു സമ്മാനം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

264
00:20:24,781 --> 00:20:26,541
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

265
00:20:27,781 --> 00:20:30,341
മൈക്കോലാജ്, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

266
00:20:33,341 --> 00:20:34,541
മിക്കോലാജ്!

267
00:20:35,621 --> 00:20:36,941
അമ്മാവനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

268
00:20:37,461 --> 00:20:39,141
നോക്കൂ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

269
00:20:40,661 --> 00:20:41,621
[ഗ്വിയാസ്ഡ] ഹായ്.

270
00:20:46,301 --> 00:20:48,381
അമ്മാവനെ നന്നായി നോക്കൂ.

271
00:20:48,461 --> 00:20:51,181
ആ അമ്മാവനാണ് കുറ്റക്കാരൻ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിന്.

272
00:20:55,421 --> 00:20:56,381
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

273
00:20:56,461 --> 00:20:58,261
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

274
00:21:07,021 --> 00:21:10,541
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!

275
00:21:11,221 --> 00:21:13,181
കഷ്‌ടപ്പെടൂ!

276
00:21:15,621 --> 00:21:16,781
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

277
00:21:17,581 --> 00:21:19,181
ഗൗരവമായി, കുഴപ്പമില്ല.

278
00:21:19,901 --> 00:21:21,101
നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം.

279
00:21:31,261 --> 00:21:33,221
സിൽവെക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

280
00:21:36,781 --> 00:21:39,301
ഞാൻ അവനോട് കാര്യം വ്യക്തമാക്കി
അവൻ ഇവിടെ വരരുത് എന്ന്.

281
00:21:39,821 --> 00:21:43,421
- സാധാരണ ഗ്വിയാസ്ഡ. എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.
- ഞാനും ഒരു ഗ്വിയാസ്ഡയാണ്.

282
00:21:43,501 --> 00:21:45,421
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ജൂനിയർ പരിശോധിക്കാൻ.

283
00:21:45,501 --> 00:21:47,941
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം. ഇരിക്കൂ.

284
00:21:48,581 --> 00:21:51,461
[നഴ്സ്] എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
എന്നോട് ഒന്നും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

285
00:21:51,541 --> 00:21:52,661
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

286
00:21:52,741 --> 00:21:53,941
ഹോസ്പിറ്റൽ

287
00:21:54,021 --> 00:21:56,501
- [ഡാമിയൻ] നമുക്ക് ഒന്ന് നടക്കാം, ശരി?
- എവിടെ?

288
00:21:56,581 --> 00:21:57,941
[ഡാമിയൻ] അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

289
00:22:06,301 --> 00:22:07,701
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

290
00:22:07,781 --> 00:22:09,581
[Sylwek] Mikołaj?

291
00:22:09,661 --> 00:22:10,741
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

292
00:22:13,101 --> 00:22:15,141
ഞാൻ തുറന്നു പറയാം. ശരി?

293
00:22:16,301 --> 00:22:17,821
പതുക്കെ…

294
00:22:19,741 --> 00:22:20,741
ഹേയ്.

295
00:22:24,541 --> 00:22:28,141
- നിങ്ങൾ ഏത് കാർട്ടൂണാണ് കാണുന്നത്?
- ഞാൻ കാർട്ടൂണുകൾ കാണുന്നില്ല.

296
00:22:28,221 --> 00:22:29,621
ഇല്ലേ? എന്താണിത്?

297
00:22:29,701 --> 00:22:34,101
കാടിനുള്ളിൽ വീട് പണിത ഒരു യൂട്യൂബർ
എല്ലാം തനിയെ. ഞാൻ ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്.

298
00:22:34,181 --> 00:22:35,941
മം-ഹും. സ്കൂളിനായി അല്ലെങ്കിൽ --

299
00:22:36,021 --> 00:22:39,181
നമ്പർ. എൻ്റെ ചാനലിനായി.
ഞാൻ ഒരു യൂട്യൂബർ ആകാൻ പോകുന്നു.

300
00:22:39,261 --> 00:22:40,781
നിങ്ങളുടെ ചാനൽ എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കും?

301
00:22:40,861 --> 00:22:43,021
ബുഷ്ക്രാഫ്റ്റിനെക്കുറിച്ചും അതിജീവനത്തെക്കുറിച്ചും.

302
00:22:43,101 --> 00:22:45,701
- അവ ഒരേ കാര്യമല്ല.
- [സിൽവെക്ക്] അല്ലേ?

303
00:22:46,221 --> 00:22:48,621
ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ, ഉണ്ടാകും
ഗണ്യമായ എണ്ണം ആളുകൾ

304
00:22:48,701 --> 00:22:51,981
വനങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നു
എന്തെന്നാൽ, നഗരങ്ങൾ വിഷം നിറഞ്ഞതായിരിക്കും.

305
00:22:52,061 --> 00:22:54,021
വഴിയില്ല, ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

306
00:22:54,101 --> 00:22:56,221
ആളുകൾക്ക് കഴിയും
വിവിധ അതിജീവന തന്ത്രങ്ങൾ പഠിക്കാൻ

307
00:22:56,301 --> 00:22:59,261
മറ്റ് അവശ്യ കഴിവുകളും,
എൻ്റെ വ്ലോഗുകളിലൂടെ.

308
00:23:04,541 --> 00:23:05,821
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

309
00:23:05,901 --> 00:23:09,221
ഇത് ഉപയോഗപ്രദമായേക്കാം
നിങ്ങളുടെ YouTube വ്ലോഗുകൾക്കും കാര്യങ്ങൾക്കുമായി.

310
00:23:10,821 --> 00:23:12,421
കൊള്ളാം, ഒരു മൾട്ടി ടൂൾ.

311
00:23:12,941 --> 00:23:15,261
ഇതിന് ഫയർ സ്ട്രൈക്കറും വയർ കട്ടറും ഉണ്ട്!

312
00:23:16,261 --> 00:23:17,501
നന്ദി, അങ്കിൾ.

313
00:23:20,061 --> 00:23:21,261
[സിൽവെക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

314
00:23:25,181 --> 00:23:26,381
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

315
00:23:27,061 --> 00:23:29,061
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

316
00:23:44,941 --> 00:23:46,621
- [ഡാമിയൻ] ഹലോ!
- [മനുഷ്യൻ] ഹേയ്.

317
00:23:46,701 --> 00:23:47,541
ഹലോ.

318
00:23:47,621 --> 00:23:49,901
[ഡാമിയൻ] രോഗിയുടെ
മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡ്, ദയവായി.

319
00:23:49,981 --> 00:23:51,461
അതെ. തീർച്ചയായും.

320
00:23:52,461 --> 00:23:53,661
[ഡാമിയൻ] നന്ദി.

321
00:23:59,621 --> 00:24:03,301
സാർ എഴുന്നേറ്റു നടക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എംബോളിസം ലഭിച്ചേക്കാം.

322
00:24:04,301 --> 00:24:06,021
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

323
00:24:06,101 --> 00:24:08,261
നന്ദി. എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ ഉടൻ ചുമതലയേൽക്കും.

324
00:24:08,941 --> 00:24:09,981
[ഡാമിയൻ] ഹലോ.

325
00:24:11,541 --> 00:24:12,661
ഉണരുക.

326
00:24:14,021 --> 00:24:17,221
- [ക്ലീവർ ഞരക്കം]
- [ഡാമിയൻ] നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

327
00:24:17,301 --> 00:24:18,301
[ക്ലീവർ മുറുമുറുപ്പ്]

328
00:24:24,541 --> 00:24:26,581
[ഡാമിയൻ] നഴ്സ് സോസിയ,
നിനക്ക് അവന് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാമോ?

329
00:24:26,661 --> 00:24:27,621
ശരി.

330
00:24:28,181 --> 00:24:30,861
[ഡാമിയൻ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
ഇവിടെ. കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.

331
00:24:35,341 --> 00:24:36,941
നിങ്ങളുടെ പേര് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

332
00:24:37,701 --> 00:24:38,941
[ക്ലീവർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

333
00:24:40,101 --> 00:24:42,021
[ഡാമിയൻ] നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
കാറിൽ ആരായിരുന്നു?

334
00:24:45,221 --> 00:24:46,221
ഹലോ?

335
00:24:46,901 --> 00:24:48,941
ഹലോ? ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക, ദയവായി.

336
00:24:51,381 --> 00:24:52,221
[ക്ലീവർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

337
00:24:52,301 --> 00:24:54,661
[ഡാമിയൻ] നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം കാറിൽ ആരായിരുന്നു?

338
00:24:55,501 --> 00:24:57,501
ആറടിയോളം പൊക്കമുണ്ടായിരുന്നു.

339
00:24:57,581 --> 00:24:59,981
ഷേവ് ചെയ്ത തല, കണ്ണിനു താഴെയുള്ള പാട്.

340
00:25:00,061 --> 00:25:02,941
- [ഡാമിയൻ] ശരി, മറ്റെന്തെങ്കിലും?
- ഒരു റെട്രോ ഫോർഡ് സ്പോർട്സ് കാർ.

341
00:25:04,261 --> 00:25:05,221
[ഡാമിയൻ] നിറം?

342
00:25:05,301 --> 00:25:06,461
ദയവായി ഡോക്ടർ...

343
00:25:07,101 --> 00:25:08,301
- ഐഡി കാണിക്കൂ.
- [ഡാമിയൻ] ഫോക്കസ്.

344
00:25:08,381 --> 00:25:09,261
[കാവൽ] ഡോക്ടർ.

345
00:25:09,341 --> 00:25:12,301
[ഡാമിയൻ] ക്ഷമിക്കണം, ഞാനൊരു ന്യൂറോളജിസ്റ്റാണ്
ഒരു രോഗിയെ പരിശോധിക്കുന്നു.

346
00:25:12,381 --> 00:25:14,061
ദയവായി തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്, ശരിയാണോ?

347
00:25:14,901 --> 00:25:17,461
- കാറിൻ്റെ നിറം.
- [ഗാർഡ്] ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണണം.

348
00:25:17,541 --> 00:25:19,981
[ഡാമിയൻ] നിറം.
ക്ലീവർ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

349
00:25:20,061 --> 00:25:22,221
പ്ലീസ്, ഡോക്ടർ, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

350
00:25:22,301 --> 00:25:25,301
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ പറഞ്ഞു.
അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു!

351
00:25:25,381 --> 00:25:26,781
നിലത്ത്!

352
00:25:26,861 --> 00:25:28,181
[നിലവിളി]

353
00:25:38,901 --> 00:25:39,941
- [തോക്കുകൾ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

354
00:25:44,421 --> 00:25:47,341
അവന് ഉത്തേജക മരുന്ന് നൽകുക
എനിക്കൊരു വീൽചെയർ തരൂ...ഇപ്പോൾ.

355
00:25:48,821 --> 00:25:50,581
അപ്പോൾ അത് അങ്ങനെയാണോ സംഭവിക്കുന്നത്?

356
00:25:52,261 --> 00:25:55,341
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഹേയ്.
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

357
00:25:55,861 --> 00:25:57,981
[റേഡിയോയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

358
00:25:58,061 --> 00:26:01,821
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

359
00:26:11,261 --> 00:26:15,341
- [മാർട്ട] ഇരുപത്തിരണ്ടോ മറ്റോ.
- [മനുഷ്യൻ 1] നമുക്ക് മറ്റൊരു കുപ്പി തുറക്കണോ?

360
00:26:15,421 --> 00:26:17,461
- [മാർട്ട] നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?
- [മനുഷ്യൻ 2] ഇരുപത്തിനാല്.

361
00:26:18,421 --> 00:26:20,341
- നിങ്ങൾ അക്കങ്ങളിൽ നല്ലവനല്ല, ഇവെലിന.
- [നിശ്വാസം]

362
00:26:20,421 --> 00:26:22,621
- അതെങ്ങനെ പോയി?
- [ഞരങ്ങുന്നു, നാവ് ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]

363
00:26:22,701 --> 00:26:26,021
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒന്നുകിൽ മാനസികരോഗിയോ ഉള്ളവനോ ആണ്
കുട്ടികളെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനുള്ള അസാധാരണമായ കഴിവ്.

364
00:26:26,101 --> 00:26:29,821
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരിക്കാം.
അതിൽ അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നുമില്ല.

365
00:26:31,941 --> 00:26:34,581
- [മനുഷ്യൻ 2] മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

366
00:26:34,661 --> 00:26:35,741
[മാർട്ട] എം.എം.

367
00:26:35,821 --> 00:26:37,821
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

368
00:26:38,941 --> 00:26:40,021
[മാർട്ട ചിരിക്കുന്നു]

369
00:26:44,061 --> 00:26:46,621
[സെൽ ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

370
00:26:46,701 --> 00:26:49,381
- ഓ, ഇത് എൻ്റേതാണ്. ഓളെ എൻ്റെ കയ്യിൽ തരൂ.
- [Gołaś] Gołaś.

371
00:26:49,461 --> 00:26:52,261
- സാജ്ഫെർട്ട്. അതെ.
- [മാരേക്കി] മാരെക്കി.

372
00:26:52,341 --> 00:26:54,021
- [Gołaś] നന്ദി.
- അതെ.

373
00:26:54,781 --> 00:26:56,461
- [Gołaś] ഫക്ക്.
- [മനുഷ്യൻ 3] എന്തു പറ്റി?

374
00:26:57,101 --> 00:26:58,741
മം-ഹും. എൻ്റെ വഴിയിൽ.

375
00:26:58,821 --> 00:27:01,461
- [എലെവിന] ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
- പ്രിയേ, എനിക്ക് പോകണം.

376
00:27:01,541 --> 00:27:03,941
മാന്യരേ, ഒരു വെടിവയ്പുണ്ടായി
ആശുപത്രിയിൽ. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

377
00:27:04,021 --> 00:27:05,621
- [മനുഷ്യൻ 3] നാശം. ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തുക.
- കാണുക.

378
00:27:05,701 --> 00:27:06,941
- [മനുഷ്യൻ 2] വിട.
- എപ്പോഴും.

379
00:27:07,021 --> 00:27:08,781
- [Gołaś] കാണാം.
- [ഇവോണ] ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

380
00:27:08,861 --> 00:27:10,781
[മനുഷ്യൻ 3] നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

381
00:27:10,861 --> 00:27:11,781
[സിൽവെക്ക്] വിട.

382
00:27:15,741 --> 00:27:17,341
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

383
00:27:18,221 --> 00:27:19,981
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

384
00:27:26,541 --> 00:27:28,341
സിൽവെക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

385
00:27:29,141 --> 00:27:31,021
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ അവളെ നോക്കാം എന്ന്.

386
00:27:31,101 --> 00:27:34,221
- അങ്ങനെയാണോ നീ അവളെ നോക്കുന്നത്?
- ഓ, അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വര വരച്ചത്?

387
00:27:34,301 --> 00:27:36,981
നിൻ്റെ അളിയനോടൊപ്പമല്ല,
ആരാണ്, ഇതിനെല്ലാം കാരണമായത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ?

388
00:27:37,061 --> 00:27:38,781
- ഗ്വിയാസ്ഡ... അദ്ദേഹത്തിന് ബഹുമാനമുണ്ട്.
- മം-ഹും.

389
00:27:38,861 --> 00:27:40,021
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

390
00:27:40,101 --> 00:27:41,421
നിങ്ങളുടെ സഖാവിൻ്റെ വിധവ.

391
00:27:41,501 --> 00:27:44,741
അടുത്ത മുറിയിൽ ഭാര്യയോടൊപ്പം?
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക.

392
00:27:46,261 --> 00:27:50,021
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്, സിൽവെക്ക്.

393
00:27:50,101 --> 00:27:51,381
പിന്നെ ഒരു ജീവിതം മാത്രം.

394
00:27:51,901 --> 00:27:53,901
എന്തറിയാം, ചുവപ്പ്?
ആ ആവശ്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക് തള്ളുക.

395
00:27:53,981 --> 00:27:56,381
- കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തും.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

396
00:27:58,741 --> 00:28:00,741
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

397
00:28:06,581 --> 00:28:09,781
- [മനുഷ്യൻ] ഡോക്ടർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- [ഡാമിയൻ] എല്ലാം ശരിയാണ്!

398
00:28:09,861 --> 00:28:11,381
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

399
00:28:11,461 --> 00:28:13,941
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഡോക്ടർ?
- [ഡാമിയൻ] അതൊന്നുമില്ല.

400
00:28:14,021 --> 00:28:15,501
[നിലവിളി]

401
00:28:15,581 --> 00:28:17,901
- [നഴ്സ് 1] ദൈവമേ!
- [നഴ്സ് 2] നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

402
00:28:19,221 --> 00:28:20,581
[നഴ്സ് 3] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

403
00:28:22,581 --> 00:28:24,621
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

404
00:28:24,701 --> 00:28:25,981
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

405
00:28:27,981 --> 00:28:30,181
[മാരേക്കി] ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അതൊരു കേസോ തീവ്രവാദിയോ ആണെങ്കിൽ,

406
00:28:30,261 --> 00:28:31,621
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ അപകടകാരിയായി കണക്കാക്കുന്നു.

407
00:28:31,701 --> 00:28:32,741
[സിൽവെക്ക്] ഉള്ളിലുള്ള നമ്മുടെ ആളുകൾ?

408
00:28:32,821 --> 00:28:35,781
മൂന്നാം നിലയിലെ എക്സിറ്റുകൾ തടഞ്ഞു.
സൂചി, റാസ്കൽ. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

409
00:28:35,861 --> 00:28:37,861
[സൈറണുകൾ സമീപിക്കുന്നു]

410
00:28:47,421 --> 00:28:49,421
[മാരേക്കി] സൂചി, സിട്രെപ്പ്. റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

411
00:28:50,701 --> 00:28:53,701
ലക്ഷ്യം ഐസിയുവിൽ ബാരിക്കേഡ് ചെയ്തു.
അവൻ ബന്ദികളാക്കിയിരിക്കുന്നു.

412
00:28:53,781 --> 00:28:55,181
എത്രയെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

413
00:28:56,501 --> 00:28:58,061
- പോലീസ്!
- [മാരേക്കി] ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

414
00:28:58,141 --> 00:29:00,181
- നെഗോഷ്യേറ്റർ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
- പോലീസ്! മതിലിന് സമീപം!

415
00:29:00,261 --> 00:29:03,021
- [സ്ത്രീ] അവൻ മൂന്നാം നിലയിലാണ്!
- [Gołaś] പോലീസ്! വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

416
00:29:06,101 --> 00:29:09,021
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! മതിലിനടുത്തെത്തുക!
- [ചുവപ്പ്] പോലീസ്!

417
00:29:22,821 --> 00:29:24,581
[സമീപത്ത് വെടിയൊച്ച]

418
00:29:25,781 --> 00:29:28,381
- സൂചി, റിപ്പോർട്ട്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- [സൂചി] ഐസിയുവിൽ ഷോട്ടുകൾ.

419
00:29:28,461 --> 00:29:31,261
അവൻ രോഗികളെ വിട്ടയച്ചു.
അവർ നമ്മുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.

420
00:29:31,341 --> 00:29:33,101
രോഗികളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.

421
00:29:33,181 --> 00:29:34,781
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം!

422
00:29:39,981 --> 00:29:41,101
[മനുഷ്യൻ] വെടിവെക്കരുത്!

423
00:29:41,181 --> 00:29:43,181
[രോഗികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

424
00:29:45,381 --> 00:29:48,061
- [സൂചി] പോലീസ്!
- [റാസ്കൽ] ശാന്തമായിരിക്കുക! ശാന്തത പാലിക്കുക!

425
00:29:49,621 --> 00:29:51,781
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

426
00:29:52,941 --> 00:29:54,901
- കൂടെ നീങ്ങുക! വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- [സൂചി] നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

427
00:29:54,981 --> 00:29:58,301
- [റാസ്കൽ] തുടരുക, മുന്നോട്ട് പോകുക.
- [മനുഷ്യൻ 2] വെടിവെക്കരുത്!

428
00:29:58,381 --> 00:29:59,421
[റാസ്കൽ] കൂടെ നീങ്ങുക!

429
00:30:00,141 --> 00:30:01,221
ശാന്തമായിരിക്കുക!

430
00:30:04,301 --> 00:30:05,301
[രോഗികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

431
00:30:13,701 --> 00:30:17,181
സൂചി, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
സൂചി, റിപ്പോർട്ട്!

432
00:30:17,261 --> 00:30:19,261
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

433
00:30:27,781 --> 00:30:29,221
[Gołaś] വരൂ! വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! നീക്കുക!

434
00:30:34,781 --> 00:30:36,261
- [Gołaś] മതിലിനരികിൽ!
- [ചുവപ്പ്] പോലീസ്!

435
00:30:48,781 --> 00:30:50,661
[ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുന്നു]

436
00:30:51,781 --> 00:30:53,661
ഹോസ്പിറ്റൽ

437
00:30:56,421 --> 00:31:00,061
അവർ എന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വളഞ്ഞു.

438
00:31:03,381 --> 00:31:05,501
- [ചുവപ്പും ഗോലാസും] പോലീസ്!
- [ചുവപ്പ്] പോലീസ്! വഴിക്ക് പുറത്ത്!

439
00:31:05,581 --> 00:31:07,941
[Gołaś] പോലീസ്! പോലീസ്!

440
00:31:10,061 --> 00:31:11,341
[മാരേക്കി] വലതുവശത്ത്!

441
00:31:19,621 --> 00:31:20,461
[മാരേക്കി] സൂചി!

442
00:31:21,461 --> 00:31:23,061
സൂചി, റാസ്കൽ! അവരുടെ പൾസ് പരിശോധിക്കുക.

443
00:31:27,021 --> 00:31:28,141
[സിൽവെക്ക്] അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

444
00:31:29,741 --> 00:31:30,741
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

445
00:31:31,981 --> 00:31:33,981
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം പ്ലേ]

446
00:31:36,581 --> 00:31:37,701
[ഗോലാഷ് ഞരങ്ങുന്നു]

447
00:31:37,781 --> 00:31:40,301
[ചുവപ്പ്] ലക്ഷ്യം ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്!
ലക്ഷ്യം നമ്മുടെ പിന്നിലുണ്ട്!

448
00:31:43,581 --> 00:31:46,501
[അലർച്ച]

449
00:31:57,421 --> 00:31:58,981
[ഞരക്കം]

450
00:32:06,781 --> 00:32:08,101
[ഗോലാഷ് തേങ്ങൽ]

451
00:32:14,621 --> 00:32:16,021
എൻ്റെ ആയുധം കുടുങ്ങി!

452
00:32:31,301 --> 00:32:33,301
- [സംഗീതം നശിച്ചു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

453
00:32:43,541 --> 00:32:44,941
- [Gołaś] ഹോളി ഫക്ക്!
- [സിൽവെക്ക്] ലെഗ്!

454
00:32:45,021 --> 00:32:47,021
- എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.
- [മാരേക്കി] എങ്ങനെയുണ്ട്?

455
00:32:48,061 --> 00:32:49,181
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! [മുറുമുറുപ്പ്]

456
00:32:54,061 --> 00:32:56,061
[ഗോലാഷ് തേങ്ങൽ]

457
00:32:57,661 --> 00:32:59,301
എനിക്ക് സുഖമാകും, പോകൂ!

458
00:32:59,381 --> 00:33:01,381
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

459
00:33:04,101 --> 00:33:05,741
ഗ്രനേഡ്!

460
00:33:09,981 --> 00:33:11,461
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

461
00:33:23,701 --> 00:33:26,181
[സിൽവെക്ക്] അവൻ രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് മാറി.
ഞങ്ങൾ തൊട്ടു പിന്നിലാണ്.

462
00:33:27,621 --> 00:33:29,981
ശരി. ഞങ്ങൾ മൂടും
ഫക്കറിനെ തടയാൻ എതിർവശം.

463
00:33:30,061 --> 00:33:31,301
പോലീസ്!

464
00:33:31,821 --> 00:33:34,741
പുറത്തുകടക്കുക!
പുറത്തുകടക്കാൻ! പുറത്തുകടക്കാൻ!

465
00:33:34,821 --> 00:33:36,141
[രോഗികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

466
00:33:38,941 --> 00:33:40,181
[സിൽവെക്ക്] പോലീസ്!

467
00:33:40,261 --> 00:33:42,181
- [ചുവപ്പ്] നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! നീക്കുക!
- [സിൽവെക്ക്] നിലത്ത്!

468
00:33:42,261 --> 00:33:43,861
[സിൽവെക്കും ചുവപ്പും] നിലത്ത്!

469
00:33:45,461 --> 00:33:47,501
[സിൽവെക്ക്] നിലത്ത്! അവൻ പോകട്ടെ!

470
00:33:49,021 --> 00:33:50,701
[സിൽവെക്ക്] അവനെ പോകട്ടെ! അവൻ പോകട്ടെ!

471
00:33:52,301 --> 00:33:54,141
ചുവപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് അടിച്ചത്?

472
00:33:58,021 --> 00:34:00,141
എനിക്ക് സുഖമാകും. വിഡ്ഢിയെ പിടിക്കൂ.

473
00:34:00,221 --> 00:34:02,621
ചുവപ്പിൻ്റെ ഷോട്ട്. ലക്ഷ്യം നീങ്ങി
മൂന്നാം നിലയിലേക്ക്. പിന്തുടരലിൽ.

474
00:34:03,221 --> 00:34:04,101
വരിക.

475
00:34:44,421 --> 00:34:47,701
[സ്ത്രീ] അവിടെ! നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്!
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്! അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

476
00:34:49,261 --> 00:34:50,701
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം പ്ലേ]

477
00:34:57,221 --> 00:34:58,341
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

478
00:35:25,861 --> 00:35:28,221
- [റേഡിയോയിലെ സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]
- ഞാൻ അവനെ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു, ബോസ്.

479
00:35:29,541 --> 00:35:30,501
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

480
00:35:31,021 --> 00:35:32,141
[മാരേക്കി] സിൽവെക്ക്!

481
00:35:35,941 --> 00:35:38,501
എനിക്ക് നഷ്ടമായി. അവൻ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു
മറ്റേ ചിറകിലേക്ക്. ഞാൻ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്.

482
00:35:40,981 --> 00:35:43,581
അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.
ഞാനും ഗെയിംബോയിയും താഴേക്ക് പോകും.

483
00:36:53,141 --> 00:36:54,941
[ബ്രേക്ക് squeak]

484
00:36:56,221 --> 00:36:58,501
[മനുഷ്യൻ] തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ യൂണിറ്റിനെ അനുവദിക്കുക
കടന്നുപോകാൻ.

485
00:37:05,061 --> 00:37:06,501
ശരി, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

486
00:37:43,741 --> 00:37:45,301
- [സെർജി] ഹേയ്.
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഹേയ്.

487
00:37:45,381 --> 00:37:46,221
[സെർജി] അവൻ എവിടെയാണ്?

488
00:37:46,301 --> 00:37:48,541
അവൻ അവിടെയുണ്ട്,
നവീകരിക്കുന്ന ചിറകിൽ.

489
00:37:48,621 --> 00:37:50,741
ഞങ്ങൾ കള്ളനെ പിടിക്കും.
നമുക്ക് ഇവിടെയെത്താൻ കഴിയുമോ?

490
00:37:50,821 --> 00:37:51,861
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

491
00:38:26,901 --> 00:38:28,901
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്]

492
00:39:42,061 --> 00:39:44,661
[മുറുമുറുപ്പ്]

493
00:39:47,781 --> 00:39:49,821
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [പിറുപിറുപ്പ്]

494
00:39:56,981 --> 00:39:58,101
[ഞരങ്ങുന്നു]

495
00:40:30,061 --> 00:40:32,061
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

496
00:40:32,741 --> 00:40:33,701
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

497
00:40:33,781 --> 00:40:35,221
[അടിമുറുക്കം]

498
00:40:48,981 --> 00:40:50,941
[ഡാമിയൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

499
00:41:11,061 --> 00:41:12,261
[ഡാമിയൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

500
00:41:16,901 --> 00:41:17,941
കൈകൾ ഉയർത്തി.

501
00:41:19,621 --> 00:41:20,821
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

502
00:41:21,861 --> 00:41:23,381
കൈകൾ ഉയർത്തുക, ഫക്കർ!

503
00:41:24,901 --> 00:41:26,221
[സമീപത്തുള്ള തുരുമ്പ്]

504
00:41:30,021 --> 00:41:31,981
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

505
00:41:32,661 --> 00:41:35,381
[സെർജി] നമുക്ക് നീങ്ങണം.
വരൂ, നമുക്കു പുറത്തുപോകാം.

506
00:41:37,621 --> 00:41:38,941
[സിൽവെക്ക് ഞരക്കം]

507
00:41:42,901 --> 00:41:44,701
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

508
00:41:50,101 --> 00:41:53,061
നിങ്ങൾ അടിച്ചോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

509
00:41:56,221 --> 00:41:59,021
[സിൽവെക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]

510
00:41:59,101 --> 00:42:00,341
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

511
00:42:01,101 --> 00:42:03,461
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

512
00:42:13,821 --> 00:42:15,061
[നിശ്വാസം, ആശ്വാസം]

513
00:42:28,021 --> 00:42:30,461
["ആകെ ലജ്‌സിക്" കളിക്കുന്നു]

514
00:42:32,581 --> 00:42:34,581
[സുന്ദരമായ നൃത്ത സംഗീതം തുടരുന്നു]

515
00:43:10,621 --> 00:43:11,901
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

516
00:43:11,981 --> 00:43:13,981
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

517
00:43:25,781 --> 00:43:26,661
മാരേക്കി ഇവിടെ.

518
00:43:26,741 --> 00:43:29,581
സംശയിക്കുന്നയാൾ പരിസരത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു,
ഒരു കറുത്ത എസ്‌യുവിയിൽ സാധ്യതയുണ്ട്.

519
00:43:29,661 --> 00:43:30,861
എല്ലാ വാഹനങ്ങളും പരിശോധിക്കുക.

520
00:43:38,021 --> 00:43:39,501
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

521
00:43:39,581 --> 00:43:41,621
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

522
00:43:46,581 --> 00:43:49,141
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

523
00:43:51,941 --> 00:43:53,941
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം മുറിച്ചുമാറ്റി]

524
00:43:59,221 --> 00:44:00,461
[ടോംസിക്ക് വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു] ഹേയ്!

525
00:44:00,541 --> 00:44:04,101
- [ഞരങ്ങുന്നു] ഓ, ഫക്ക്! ദൈവമേ!
- ക്ഷമിക്കണം.

526
00:44:04,181 --> 00:44:06,781
അത് വേദനിപ്പിച്ചു. [ചിരിക്കുന്നു]

527
00:44:06,861 --> 00:44:09,421
നിങ്ങൾ അപകടകാരിയാണ്,
നിങ്ങൾ സ്‌നൂസ് ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും, അല്ലേ?

528
00:44:09,501 --> 00:44:11,141
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നു.

529
00:44:13,301 --> 00:44:17,741
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇഷ്ടം പോലെ വരാനും പോകാനും.

530
00:44:18,581 --> 00:44:19,581
ഈ ഇടം ഉപയോഗിക്കുക.

531
00:44:19,661 --> 00:44:21,541
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, സ്വയം കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുക--

532
00:44:21,621 --> 00:44:23,221
ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.

533
00:44:26,781 --> 00:44:29,101
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പോരാട്ട മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?

534
00:44:29,941 --> 00:44:33,261
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക] നിങ്ങൾ പഞ്ചസാര ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

535
00:44:33,341 --> 00:44:35,501
കണ്ടോ? എനിക്ക് ഇതറിയാം.
ഞാൻ ഒന്നും ചേർത്തില്ല. ഒരു സിപ്പ് കഴിക്കൂ.

536
00:44:36,901 --> 00:44:37,981
[ടോംസിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

537
00:44:38,061 --> 00:44:41,661
- [സസ്പെൻസ്, താളാത്മകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [പോലീസ് സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു]

538
00:45:10,541 --> 00:45:13,301
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക
പുറത്തു വന്ന് നിലത്തു കിടക്കുക!

539
00:45:18,701 --> 00:45:21,821
കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തുവരൂ.

540
00:45:21,901 --> 00:45:23,421
എന്നിട്ട് നിലത്ത് കിടക്കുക!

541
00:45:30,941 --> 00:45:32,941
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

542
00:45:58,181 --> 00:46:00,421
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ,
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

543
00:46:04,701 --> 00:46:05,701
[മനുഷ്യൻ] ഈ വഴി.

544
00:46:09,461 --> 00:46:11,581
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്തി.

545
00:46:13,981 --> 00:46:16,701
ഞാൻ മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു...

546
00:46:17,781 --> 00:46:19,781
ആരാണ് വാതിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നത്? ബോബെക്ക്.

547
00:46:21,421 --> 00:46:23,581
ഞങ്ങൾ ഷിഫ്റ്റുകൾ മാറ്റി. അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

548
00:46:23,661 --> 00:46:27,301
ഇല്ല. എനിക്കില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ. [ചിരിക്കുന്നു]

549
00:46:27,381 --> 00:46:33,701
അപൂർവ്വമായി മാത്രം, അവ നിലനിൽക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ സമയം കാരണം ഞാൻ അവ വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കുന്നു.

550
00:46:33,781 --> 00:46:36,181
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

551
00:46:37,221 --> 00:46:39,621
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നാമത്തെ ജോലി ലഭിക്കുമോ
ഞാൻ അറിയാത്തത്?

552
00:46:39,701 --> 00:46:41,701
ഒരു ലോൺ ഷാർക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ബഹുമാനമുണ്ട്

553
00:46:41,781 --> 00:46:43,261
തൊഴിലാളികളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി.

554
00:46:43,341 --> 00:46:44,981
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു ഇടതുപക്ഷ ലോൺ സ്രാക്കാണ്.

555
00:46:45,061 --> 00:46:46,941
[ചിരിക്കുന്നു]

556
00:46:48,541 --> 00:46:51,461
അപ്പോൾ, ഓസ്കാർ, എന്താണ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്നത്
ഈയിടെ വളരെ തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ?

557
00:46:52,741 --> 00:46:55,221
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ബോബെക് പറയുന്നു.

558
00:46:56,261 --> 00:46:57,901
അതിലും മികച്ചത്, പ്രവൃത്തി സമയങ്ങളിൽ.

559
00:46:57,981 --> 00:47:00,421
- ബോബെക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.
- [ടോംസിക്] കാരണം അവൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

560
00:47:01,101 --> 00:47:03,821
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും രക്തത്തിൽ മൂടിയിരുന്നു.

561
00:47:07,701 --> 00:47:10,941
അന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ക്ലബ്ബിന് പോയി
ലൊഡുവിന് ചുറ്റുമുള്ള എൻ്റെ അളിയനോടൊപ്പം.

562
00:47:11,021 --> 00:47:12,941
കുറച്ച് ധൈര്യശാലികൾ ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

563
00:47:13,021 --> 00:47:15,261
[ടോംസിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

564
00:47:15,341 --> 00:47:16,901
ദൗർഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

565
00:47:17,981 --> 00:47:18,981
കോംബാറ്റ് പരിശീലനത്തിനൊപ്പം പ്രോസ്.

566
00:47:19,061 --> 00:47:20,981
അവർ ഒരു കാറ്റായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

567
00:47:23,701 --> 00:47:25,221
വാസ്തവത്തിൽ, അവയിൽ പത്തുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

568
00:47:26,901 --> 00:47:28,261
നീ പറയില്ല...

569
00:47:29,461 --> 00:47:31,461
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

570
00:47:41,181 --> 00:47:43,661
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

571
00:47:53,261 --> 00:47:56,061
പോകൂ,
കോൾ എടുക്കുക. അത് പ്രധാനമായിരിക്കാം.

572
00:47:56,141 --> 00:47:57,261
ഹേയ്!

573
00:47:58,341 --> 00:47:59,181
[ഗ്വിയാസ്ഡ] ഹലോ?

574
00:47:59,261 --> 00:48:01,941
[മാർട്ട] അവർ റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ ഒരു വെടിവയ്പിനെക്കുറിച്ച്.

575
00:48:02,021 --> 00:48:03,781
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ചില പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടു.

576
00:48:03,861 --> 00:48:04,781
സിൽവെക്ക് അവിടെ പോയി.

577
00:48:04,861 --> 00:48:06,581
- ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
- [മാർട്ട] നന്ദി.

578
00:48:06,661 --> 00:48:09,141
[ടോംസിക്] അതെ? ആശുപത്രിയിൽ?

579
00:48:11,541 --> 00:48:13,181
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ.

580
00:48:16,221 --> 00:48:18,221
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

581
00:48:33,261 --> 00:48:34,621
[തോക്ക് വെടി]

582
00:48:50,421 --> 00:48:52,821
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

583
00:48:52,901 --> 00:48:54,141
വരൂ സാർ.

584
00:49:26,101 --> 00:49:27,461
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

585
00:49:32,061 --> 00:49:35,261
- Sylwek Zajfert ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല മോനേ. ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേർ മരിച്ചു.

586
00:49:35,341 --> 00:49:37,141
- എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ. ഞാൻ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.
- ഐഡി കാണിക്കൂ.

587
00:49:37,221 --> 00:49:40,021
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡി കാണണം!

588
00:49:43,941 --> 00:49:45,101
[ഗ്വിയാസ്ദ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

589
00:50:04,821 --> 00:50:06,101
ഓ, യേശു. ഓ.

590
00:50:06,181 --> 00:50:07,181
കാത്തിരിക്കൂ.

591
00:50:12,461 --> 00:50:13,341
ഇത് ഓകെയാണ്.

592
00:50:13,421 --> 00:50:14,741
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- നിൽക്കൂ.

593
00:50:17,061 --> 00:50:18,061
അതെ. ഡാമിയൻ ആണ്.

594
00:50:18,141 --> 00:50:21,101
[ബോഗ്ദാൻ] ഡാമിയൻ, നിങ്ങൾ ഇടിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമോ?
നിങ്ങളുടെ കട്ടിയുള്ള തലയോട്ടി വളരെ കഠിനമാണ്

595
00:50:21,181 --> 00:50:23,501
നിങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ക് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്
ഇവിടുത്തെ നിയമങ്ങളുടെ?!

596
00:50:23,581 --> 00:50:25,701
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ശ്രദ്ധയുടെ അളവ്

597
00:50:25,781 --> 00:50:27,501
നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളുടെ മേൽ കൊണ്ടുവന്നതാണോ?

598
00:50:27,581 --> 00:50:29,781
എന്തായിരിക്കും അനന്തരഫലങ്ങൾ?

599
00:50:31,061 --> 00:50:33,301
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, ചെറിയ ചേട്ടാ!

600
00:50:35,221 --> 00:50:36,461
[ഡാമിയൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

601
00:50:36,541 --> 00:50:38,341
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല, ബോഗ്ദാൻ.

602
00:50:38,421 --> 00:50:40,421
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് പോകണം.

603
00:50:40,501 --> 00:50:42,501
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

604
00:50:50,901 --> 00:50:54,261
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എനിക്ക് വേണ്ട. എനിക്കിവിടെ സുഖമാണ്.

605
00:51:03,861 --> 00:51:05,021
[മാർത്ത നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

606
00:51:05,101 --> 00:51:07,101
[മൃദുവായ സംഗീതം]

607
00:51:12,021 --> 00:51:13,501
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

608
00:51:14,021 --> 00:51:15,781
- ബൈ.
- ബൈ.

609
00:51:17,101 --> 00:51:19,461
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- [ഗ്വിയാസ്ഡ] നിങ്ങൾക്കും ഒരു ചുംബനം വേണോ?

610
00:51:19,981 --> 00:51:23,021
- [മാർട്ട ചിരിക്കുന്നു]
- ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

611
00:51:26,301 --> 00:51:27,421
[മാർട്ട മുറുമുറുക്കുന്നു]

612
00:51:29,141 --> 00:51:30,901
- [സിൽവെക്ക്] ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- [മാർട്ട] ശരി.

613
00:51:37,821 --> 00:51:39,021
[മാർത്ത നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

614
00:51:44,301 --> 00:51:45,301
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

615
00:51:47,901 --> 00:51:50,821
- കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളുടെ ഓഫർ. ആ കവർച്ച.
- വരിക. അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

616
00:51:50,901 --> 00:51:52,221
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

617
00:51:55,141 --> 00:51:57,341
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

618
00:52:16,741 --> 00:52:18,101
[ഗ്വിയാസ്ദ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

619
00:52:28,901 --> 00:52:30,861
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

620
00:52:34,901 --> 00:52:37,621
- മ്മ്!
- എം.എം. [ചിരിക്കുന്നു]

621
00:52:41,821 --> 00:52:44,301
ആ വെടിവയ്പ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ആശുപത്രിയിൽ?

622
00:52:44,821 --> 00:52:46,541
തീവ്രവാദികളാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

623
00:52:50,301 --> 00:52:51,941
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

624
00:52:52,021 --> 00:52:53,141
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]

625
00:52:54,421 --> 00:52:56,181
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

626
00:52:57,301 --> 00:52:58,301
ശുഭരാത്രി.

627
00:52:58,381 --> 00:53:01,421
[സെർജി] റെഡ് ഫോർഡ് സ്പോർട്സ് കാർ. ആറടി.

628
00:53:01,941 --> 00:53:03,181
മൊട്ടയടിച്ച തല.

629
00:53:05,541 --> 00:53:07,821
നിനക്ക് വെടിയേറ്റു, മുതലാളി.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ കാത്തിരിക്കും?

630
00:53:07,901 --> 00:53:11,421
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ
ആ മദർഫക്കിംഗ് പോലീസിൻ്റെ തല.

631
00:53:12,541 --> 00:53:13,581
ഹും?

632
00:53:16,141 --> 00:53:18,181
അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.

633
00:53:18,261 --> 00:53:20,261
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം പ്ലേ]

634
00:54:48,221 --> 00:54:50,221
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

635
00:57:32,501 --> 00:57:37,501
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Krzysiek Igielski
കാമിൽ ബോറെക്കും

636
00:57:37,501 --> 00:57:42,501
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

637
00:57:37,501 --> 00:57:47,501
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക